直そうカタカナ英語（ア行解答編）

今日は昨日の解答を書きたいと思います。
問題は再掲せず
どんどん解答を書いていきます。

アイスコーヒー…iced coffee 細かい話ですがicedは分詞です。

アクセル…accelerator

アンバランス…imbalance 英語のunbalanceは実は動詞です。
　　　　　　　　　ただ最近一部で名詞として使われる例もでてきました。

アフターサービス…after-sales service当然売ったあとのサービスなので
　　　　　　　　　　　　このようになります。after serviceとそのまま訳すと
　　　　　　　　　　　　何のことかわかりません。サービスしてくれたあとに
　　　　　　　　　　　　何かしてくれるのでしょうか。

アルバイト…part-time jobこれは有名ですかね。Arbeitはドイツ語です。

アンケート…questionnaireこれも有名かも知れません。アンケートはフランス語です。

車のウインカー…bllinker交差点の点滅信号などもblinkerといいます。ウインカーは
　　　　　　　　　イギリス英語の略式でwinkersからできたものだと思います。

ウォーミングアップ…warm-upこのingはなんでつけてしまったのでしょうか？
　　　　　　　　　　　　な～んて私もよくウォーミングアップと口走ってしまいます。
　　　　　　　　　　　　私って日本人ですね。

エネルギッシュ…energeticエネルギーもドイツ語です。私は授業では
　　　　　　　　　　　運動エナジーなどと英語読みする方が多いです。
　　　　　　　　　　　でも流石にエネルギッシュはそのまま使います（笑）

エンスト…engine stallこれは間違えやすいです。エンストをengine stopだと
　　　　　　思っている方は多いのではないでしょうか？
　　　　　　実は私も教習所でengine stopだと教官がおっしゃっているのを聞いた
　　　　　　ことがあります。流石にその場でそれはstallです！
　　　　　　なんて生意気なことは言えませんでしたが…
　　　　　　stallは失速、停止という意味です。

オーダーメイドの服…う～ん羨ましいです。私もオーダーメイドで服を作って
　　　　　　　　　　　　　もらえるようになりたいです。…というのも私は一年で
　　　　　　　　　　　　かなり体重が変化するのでオーダーメイド向きではありません。
　　　　　　　　　　　　もうオーダーメイドと何度も書いてしまいましたが
　　　　　　　　　　　　正確にはcustom-made suitです。
　　　　　　　　　　　　あ！suit made to orderという表現も見たことがあります。

オープンカー…これは更に憧れの的です。これは英語ではconvertibleです。　
　　　　　　　　　そのまま訳すと「変えられる」という意味です。
　　　　　　　　　オープンカーという言葉は日本語にしか存在しません。
　　　　　　　　　鯵の開きならぬ「車の開き」だと思われるかもしれません（笑）。

オーブントースター…細かい話ですが、これは正確にはtoaster ovenです。

オンシーズン…オフシーズンはそのままoff seasonでいいのですが
　　　　　　　　　オンシーズンはhigh seasonとなります。

以上です。
雑談を書き過ぎて答えだけでいいという
意見もあるかもしれませんが
これからもこんな感じで書いていきたいと思います。

余談ですが
先日駅に「ターミナルホテル」
というホテルがあり
びっくりしました。
外国人特にアメリカ人は絶対に泊らないと思います。
おそらく名前をつけた人は
終着駅にあるホテルくらいの軽い気持ちでつけたのだ
と思いますが
terminal hotelと聞いたアメリカ人はほぼ100％
人生を終わらせるterminalなホテル
つまり終の棲家として利用するホテル
もしくは殺されるホテルだと思います。
映画で有名な「ターミネーター」は
人類を終わらせる殺戮ロボットという意味です。
また
もっとビックリしたのは
美容室「ターミナル」
こ、これは
これは一体何をされてしまうんでしょうか？？
日本に初めてきたアメリカ人は警察に通報するかも
知れません（笑）

カタカナ英語には本当に注意が必要です
それではまた
See you