英語で「環境」の使い分け

今日は英語で「環境」の使い分けについて
書いてみたいと思います。
昨今は環境問題、環境税など
よく話題にのぼります。
また大学受験の英作文などでもしっかり使い分けられる
ことが大切です。

環境といえば
environment,circumstances,surroundingsの三語だと思います。
この使い分けについて順に書いていきます。

environment…地理的な環境、人の考えや感情など精神的に
　　　　　　影響を及ぼす環境を表す時に使います。
　　　　　　環境問題等、もっとも一般的な語です。
　　This plant grows best in a warm,dry environment.
　　（この植物は、暖かくて乾燥した環境で一番よく育つ。）

circumstances…周囲の事情や状況を表す語で
　　　　　　　特に人の経済的状態や境遇を表すときに使われます。
　　His shabby clothes show his circumstances.
（彼のみすぼらしい身なりで彼の境遇が察せられる。）

surroundings…おもに人を取り巻く地理的な環境を
　　　　　　表すときに使われます。
　　　　　「美しい環境で暮らす」というときにピッタリです。
　　　　　いくら一般的だとは言えこれをenvironmentで書くと
　　　　　若干違和感を感じます。
　　It's important for us to live in beautiful surroundings.
（私たちは美しい環境で暮らすことが大事だ。）

ちょっと分かりにくいかもしれませんが
environmentとsurroundingsの違いは「精神的に影響を与える」か否か、です。
幸せな家庭環境というときは
a happy home environmentです。

…と説明すると
たいてい生徒から質問を受けます。
上のsurroundingsの例の「美しい環境」も精神的に影響を
及ぼすのではないですか？と

まあ確かに汚い環境より美しい環境の方が
精神的に気持ちがいいです……
と
そういう問題ではありません！！

簡単に言うと私たちの身の回りの生活環境はenvironmentで
地理的な環境（つまり周囲の状況）はsurroundingsで
経済的な生活状態はcircumstancesです。

それではまた
See you next time