英語で「病気」の使い分け：プロ家庭教師のお仕事：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

英語で「病気」の使い分け　[英語学習] [編集]

結構授業とかで
気になるので記事にしてみました。

日本語で
ある日、私が病気になりました！
って書いたら
どんな病気か分からないですよね
軽いのか重いのか
または恋の病か、数学中毒か（笑）

でも英語だとその辺の使い分けは
しっかりされており
一般的には重い病気はdisease
軽い病気はillness ですね

それで、オックスフォードにも書いてありますし
一般的に使われていても感じるのですが
sickness は吐き気を伴うものですね。

あと先ほどの話で言うと
感染するものはdisease が多いですかね。

その他にも面白い関連語としては
plague 疫病
これにthe がつくと「ペスト」なんです
いかにヨーロッパでペストが猛威を奮ってきたか…
「the」がつく、あの疫病…それはペストなのです。
1350年前後でしたか6年間でペストでヨーロッパの人口の
三分の一が亡くなりました…

あ、ちなみに
感染症はepidemic です。
the AIDS epidemic
みたいに使います。

symptomは物事の兆候という意味ですが
この分野で使われると「症状」ですね。
the symptoms of a cold
風邪の症状、みたいな感じです。

書いてるうちに
コロナ系も足してみますか（笑）
virus はいいですよねウイルス、生物ではありません。
それに対して細菌はgerm

それで感染についてですが
空気感染はinfection
接触感染はcontagion
これは覚えやすいです。tagって語源がtouchなんです。
触って移るから接触感染です。

細菌の伝染は概ねinfection が使われてますね
私の人生経験上。

あと誰かが笑ったら笑いが移ったりしますよね
これもinfection が使われます。
欧米では「お笑い」は空気感染なんですね（笑）

あとimmune って「免疫がある」って意味で
ほぼほぼ今は使われますが
一般に物事の影響を受けない、という広い意味です。

ついでに思いついたから書きますが
病気になるって
get ill
become ill
fall ill
ですがsickだと
get sick
become sickは言いますが
fall sick は聞かないですね…ホームシックみたいに聞こえるからですかね（笑）
理由は知りません。
あと
重い系の病気、感染症にかかる、は
come down with 病気
っていう表現がありますが、これは覚えやすいですね
もう倒れてますからね（笑）
それくらいの病気だってことです。

ちなみに恋の病は一語の単語になっていて
lovesickness です。吐き気を伴いますんで（笑）

精神的にくる系は、吐き気を伴うのか（笑）
そういう具合のニュアンスなのかsickness が使われてます。

それでは
また気が向いたら英語は書きます。

2021-09-29 00:07 nice!(2) コメント(7)