英語で「区別する」の使い分け

今日は英語で「区別する」の使い分けについて
書いてみたいと思います。
英語で区別すると言えば
tell,distinguish,differentiate,discriminate
という語がぱっと思いつきます。
今日はこれらの語について説明していきたいと思います。

tell…もっとも口語的な「区別をする」です。
　　　tell them apart＝tell one from the other
　　　「それらを区別する」というイディオムは非常に重要です。
双子に出会ったら
　　I can't tell the two of you apart.
　　（あなた方二人は見分けがつかない）
　…という風にいいます。
　勿論直接言うのは失礼なのでやめた方がいいです。
　実用性に乏しいですね（笑）
　　他にもtell A from Bやtell the difference between A and B
という表現も大切です。
　tellの目的語は人の場合「言う」という意味になりますが
　人以外では「区別する」となるのが基本です。

distinguish…物事の違いを認識して区別する場合に使います。
　　　　　　　　当然tellよりは文語的です。
He can distinguish cultured pearls from genuine ones by
experience.（彼は経験から養殖真珠と天然物とを区別できる。）
←すごいです

differentiate…同一種類のものを比べて、その違いを厳密にしかも
　　　　　　　　　詳細に示す場合に使います。生物等の分野で系統分析
　　　　　　　　などで良く出てくる言葉です。
He found the features that differentiate this bird from others.
（彼はこの鳥と他の鳥を区別する特徴を発見した。）
←すごいです

discriminate…物事の微妙な差異を見つける場合に使われます。
　　　　　　　　　「差別する」という意味もあります。
　　　　　　　　　distinguishよりも細かい差を区別するイメージです。
That country still discriminates between whites and blacks,
（あの国は未だに白人と黒人を差別している。）

今日は関連語はありません。
あっ
classify…分類する
がありました。

それではまた次回
See you next time